Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
14 JUL 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��30�b  �����Ȗh�q��

Episode 30: "A small defence line"

����F�k�Ă𔭐i�����K�E�̕ґ��́A�V���A�卲���Ƃ��Ȃ��Ēn���A�M�R�{���A�W���u���[����P����
Narration: The formation of Gau departed from North America have attacked Jablo by surprise.
����F�������A�K���_���̊�����͂��߂ɁA�A�M�R�̕���ɂ���āA�Ƃ����������ނ����B
Narration: However, with the Gundam's performance, Federation force have fought bravely and driven them away.
����F�������A���̃V���A�����̂܂܂Ђ������邾�낤���H
Narration: But, it is not sure whether Char will draw back that easily...
�^�C�g���F�����Ȗh�q��
Tittle: A small defence line
���m�F�|�C���g�a�|�R�A���݂܂ł̂Ƃ���A�܂������ُ�Ȃ��I
Soldier: Point B-3, nothing in paticular can be observed upto the present.
���m�F�W�I���̒莞������̂��Ƃ�
Soldier: Zeon's regular time bombing is as always the same as usual.
���m�F����
Soldier: Roger
���m�F����Ȃւ�҂ȂƂ���ɁA�莞�񍐂����������邩����
Soldier: What's the point of making regular report for this jerk odd place.
���m�a�F�ڂ₭�ȁA�ڂ₭�ȁB�����炳�񂾂��āA���������������߂Ƀp�g���[������Ă񂶂�Ȃ��A���I
Soldier_b: Stop complaining. They are also doing their patrol for earning their living. Ah!
���m�F�ǂ������H���I
Soldier: What's the matter? Ah!
�����F����U�����A�A
Officer: It's their regular time attack.
�����F�܂��A�S�z����K�v�͂Ȃ��B����ŁA�A�A
Officer: Well, we don't have to bother that. Now,
�����F�z���C�g�x�[�X�̕Ґ��͌��s�̂܂܂ŁA�����̓e�A�����͑��̑�P�R�Ɨ������Ƃ��܂����B
Officer: We've decided to put Whitebase in 13th independent unit in Teanmu Fleet, and it should remain to be in the same formation.
�����F���ق�A���Ɋe���ɁA�K����\���n���B
Officer: Ehem, now I'm going to give you the mark of rank.
�����F�u���C�g�E�m�A����
Officer: First Lieutenant, Bright Noah
�u���C�g�F�͂�
Bright: Yes
�����F�~���C�E���V�}����
Officer: Second Lieutenant Mirai Yashima
�~���C�F�͂�
Mirai: Yes
�����F�Z�C���E�}�X�R��
Officer: Sergeant Sarah Mass
�Z�C���F�͂�
Sarah: Yes
�A�����F�l��́A���̊ԂɌR�l�ɂ������Ă��܂��āA�A
Amuro: We're put into the soldiers before we notice it...
�����F�A�����E���C����
Officer: Master sergeant, Amuro Ray!
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�����F�J�C�E�V�f���ޒ�
Officer: Corporal Kai Siden
�J�C�F�͂�
Kai: Yes, sir
�����F�n���g�E�R�o���V�ޒ�
Officer: Corporal, Hayato Kobayashi
�A�����F����Ȃ��̂�������́A���w�Z�̑��Ə؏��ȗ��͂��߂Ă����ǁA�A�A
Amuro: I received these stuff since I received primary school graduation certificate...
�A�����F�Ȃ�̖��ɗ��񂾂낤�H
Amuro: But, I wonder what the use of these?
�����F�t���E�{�E�㓙��
Officer: Lance corporal Flau bow
�����F�t���E�{�E�㓙���A�����̂��H
Officer: Lance corporal, Flau bow, aren't you not here?
�J�c�F���[�A�L���[�A���_���_�[
Katsu: Wah, eek, no, no!
�t���E�F�҂��Ȃ���
Flau: Wait!
�J�c�F�₾�[
Katsu: No way!
�t���E�F����[�I
Flau: Hey, don't!
�t���E�F���A�����܂���
Flau: Er, sorry.
�L�b�J�F�₾����A�ǂ��ɂ������Ȃ�����
Kikka: No way, we're going to no where.
�J�c�F������
Katsu: Yeah, yeah!
���c�F�������񂩁[��[
Retsu: We won't go! Wah!
�����F�������H����H
Officer: What's going on? Eh?
�t���E�F���A���̎q�����A�玙�Z���^�[�ւ����̂ǂ����Ă����₾�ƌ����āA�A�A
Flau: Kids are not willing to go to the childcare center, sir.
�����F����Ȃ��Ƃ�
Officer: What a scamps!
�玙���F�����������Ƃ͎������ł��B�����������Ă݂܂��傤�B���񂽂���������Ⴂ
Nurseryofficer: I'm a specialist for those sort of things. I'll try persuading them. Come with me.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes, ma'am
�����F�������߂������Ƃ�Ȃ���
Officer: Hurry, receive your rank.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�����F�Ȃ��A���_�̐펀���Ƃ��������E�E�z�Z�C�́A�Q�K�����i�B
Officer: More over, Ryu Jose, who met glorious death in action will be receiving special promotion of 2 ranks high.
�����F���тɔC�����ꂽ�B���̐펀�҂ɂ��A��K�����i���^�����Ă���B�ȏ�I
Officer: He's promoted as First Lieutenant. Other war dead soldiers are also promoted to 2 ranks higher ranks. That's all to inform you.
�A�����F��K�����i�H
Amuro: A special promotion of 2 ranks high?
�A�����F��K�����i�A���ꂾ���A�Ȃ�ł����H
Amuro: Promotion by 2 ranks, is that all you got to tell him?
�����F������H
Officer: What!
�A�����F��K�����i�A���ꂾ���ł����܂��Ȃ�ł����H
Amuro: Promotion of 2 ranks, is that all?
�����F�ȂɁI�ǂ��������Ƃ��I
Officer: What! What do you mean by that!
�A�����F����Ă��鎞�͉������Ă���Ȃ��ŁA�K���͂����ŁA
Amuro: You people did nothing for us when we're under fire, and now you are giving us only these ranks.
�A�����F�����E�����A���̐l�ɂ��肪�Ƃ��̈ꌾ���炢�A�A�A
Amuro: You should give them a word of thanks to Ryu and others, at least!
�u���C�g�F�悹�A����
Bright: Don't, Amuro.
�����F�����܁[�I
Officer: What a nerd!
�����F�����I���A�Ȃ��悯�邩�[�M�l�[�I
Officer: Oh! Why did you step a side! You fool!
�����F�悯����Ɩ[���肾���I
Officer: Next time, if you dodge it, you're going into the cell!
�t���E�F��������������������̂�ˁB
Flau: You always speak one word too many.
�t���E�F���܂ɉ�����̂������򂾂�
Flau: Some time you need these bad lessons.
�A�����F�킩������B����������B������A�L�b�J�B�́H
Amuro: All right. I had enough. By the way, what happened to the kids?
�t���E�F�ʔ����V�яꂪ��t���邩����āA�玙���̐l�ɐ�������Ă�����B
Flau: The nursery officer was persuading them by telling them there's a lot of funny place for them to play.
�t���E�F�ł��A���̎q�B�A�����ɂ��Ė{���ɍK���ɂȂ�邩����
Flau: But, do you think they will be happy by staying here?
�A�����F�K�����A�ǂ��ł��������Ǝv�����ǂȁA�A�A
Amuro: Happy, huh. I think everywhere's the same...
�t���E�F�{���ɁA�����v���H
Flau: Do you really think so?
�A�����F�u���Ă������Ȃ����낤�B�������Ȃ���
Amuro: We must leave them here. It can't be helped.
�t���E�F�ł�
Flau: But...
�A�����F�������q���l�̎E�������݂�́A�����Ȃ���
Amuro: It's bad for small kids to watch the men killing each other.
�t���E�F����������
Flau: Perhaps you are right.
�ԕ@�F�V���A�卲�A�����ł��܂���
Rednose: Colonel Char, We are now ready, sir.
�V���A�F�悵�A������
Char: Right, let's go
�L�b�J�F����A����A�Ђ���ف[
Kikka: Hah hah! Yahoo!
���c�F���[�C�A�n�n�n
Retsu: Yeah! Hahaha...
���{�b�g�F�W���[�X�A�W���[�X�A���������W���[�X
Robot: Juice...juice...yummy juice...
�J�c�F����[
Katsu: Yes!
�L�b�J�F�������̓\�t�g�N���[��
Kikka: I'm gonna have an icecream!
�q���`�F���׋C�Ȃ��񂾂ȁA�݂��
Child: You guys are too innocent.
���c�F���H
Retsu: Huh?
�J�c�F�q�������׋C���Ⴂ���Ȃ��̂���
Katsu: What's wrong with kids being innocent?
�q��A�F�����ǁA����Ȃ̑�l����΂������������]
Child: That's only makes adults happy.
�J�c�F���܂��A�����Ȃ��˂�
Katsu: Hey, you're not cute.
���NA�F���[�ƁA����ȏ�������A�݂�ȁA�����Ȃ��
Child: Everybody will be like me if you stay in a place like here all the time.
�L�b�J�F���ˁA�푈����I
Kikka: We're in the war!
�q��A�F�֌W�Ȃ���A�����ł����Ƃ��Ă���΁A�����l�Ƃ���l�͈�T�ԂɈ�x�A��ɂ��Ă���邵���A���ꂾ�����A�A�A
Child: That's nothing to do with me. I'm only happy when my father and mother arrives once in a week...
�L�b�J�F���ꂿ���A���������A�A�A
Kikka: Mom...Pap...
���c�F�����A���[�A��߂��
Retsu: Oh, no, stop it!
���NA�F�����āA�ڂ������̊y���݂��āA���ꂵ���Ȃ�����A���傤���Ȃ���
Child: There's nothing else we can enjoy here. I can't help it.
���c�F�����I
Retsu: Fool!
���NA:����
Child: Wah
�L�b�J�F����[��A���o����[��A�������A��A�A��[
Kikka: Waah, I'm going back!
���c�F�z���݂�A�݂�Ȃ��O�̂����Ȃ񂾂�
Retsu: See that, it's all your fault.
�q���F�ڂ������āA���A�������A�������A�����A����[
Child: I, I want to go home, too...Waah!
�玙���F�ǂ������́A�݂�ȁH
Officer: What's wrong, all?
���c�F���A����
Retsu: She's coming!
�J�c�F�����悤
Katsu: Let's get out!
���c�F����A���A�L�b�J�����
Retsu: Yea, come on Kikka run!
�玙���F���A���҂��Ȃ����I�J�c�A���c�A�L�b�J�A�ǂ������́H
Officer: Wait! Katsu, Retsu, Kikka, where are you going?
�玙���F���ǂ��Ă�����Ⴂ�I�������Ȃ��́H
Officer: Comeback! Don't you here me?
�玙���F���Ԏ����Ă��������I�L�b�J�����A�J�c�N�A���c�N
Officer: Please answer me, Kikka, Katsu, Retsu!
�玙���F�����A�ǁA�ǂ����܂��傤�A�A�A
Officer: Oh. oh my god...
�N���t�g�F�N�����邺
Craft: Someone's coming
�I���m�t�F�҂āA�q���̂悤��
Ivanov: Wait. It's a child.
���c�F���A�L�b�J
Retsu: Come on, Kikka
�L�b�J�F����
Kikka: Okay
�J�c�F��I
Katsu: Wah!
�J�c�F��
���c�F�J�c�A���ׂ邼�A�C������
Retsu: Katsu, it's slippy here. Be careful.
���c�F�J�c
Retsu: Katsu
�J�c�F���A����
Katsu: Yeah
�N���t�g�F�t�[�A����₳���₪�邺
Craft: Phew, They are chilling.
�ԕ@�F�V���A�卲
Rednose: Colonel Char
�V���A�F�A�M�R�������܂ł����������B
Char: Federation Force has reached upto this level.
�V���A�F����ȂǁA���F�͈ꕔ���̂��̂��낤��
Char: Probably these are only a part of all.
�ԕ@�F���܂����H�卲�H
Rednose: Do we destroy them, sir?
�V���A�F�ނ�񂾁B���W���A���O�̔ǂ́A�����ɂ�������]
Char: Of course we will. Rajim, your group should set here.
���W���F�͂�
Rajim: Yes, sir
�V���A�F���Ɛԕ@�̔ǂ͖ؔn�̃h�b�N�Ɍ�����
Char: I and Rednose's troop will be going to Rocking horse's dock.
�ԕ@�F�͂�
Rednose: Yes, sir
���W���F�ӂӁA����낢���񂾂�
Rajim: Huh, it's a piece of cake!
���c�F����΂�A�����ł��܂�����A�܂���߂��ꂿ�Ⴄ��
Retsu: Come on, you can do it. If we get caught here, they'll take us back to them.
�L�b�J�F�����A�������߁[
Kikka: Ah, no I can't!
�J�c�F�L�b�J�A�������肵�āI
Katsu: Kikka, hold on to yourself!
�L�b�J�F�x�ށ[�I
Kikka: I need a rest!
�J�c�F���傤���Ȃ��Ȃ�
Katsu: Oh, all right...
���c�F����A���̃h�A�J����
Retsu: Look, this door is open.
�J�c�F�{��
Katsu: Really?
�J�c�F�悵�A�L�b�J�A�����ŏ����x��ł����B
Katsu: Allright, Kikka, let's take some rest here.
�J�c�F�����đD�ɋA���
Katsu: And then, we'll go back to the ship.
�L�b�J�F����
Kikka: Uhhuh
�����W�F���Ƃǂ̂��炢��
Rajim: How much more time do you need?
�H����`�F�́A�ܕ�������΁A�A�A
Engineer: About 5 minutes, sir.
�����W�F�悵�A�������ł���
Rajim: Allright, make it quick.
�����W�F�܂āI
Rajim: Wait!
�H����`�F���H
Engineer: Eh?
�����W�F�������I
Rajim: Hide!
�L�b�J�F�������ˁ[
Kikka: This place stinks!
���c�F�N�����Ȃ����ȁH
Retsu: is anyone in here?
�L�b�J�F���A�݂āA�K���_��
Kikka: Hey, look, it's Gundam
�J�c�F��A�����[���A��R����
Katsu: Wow, threre's penty of them.
�L�b�J�F�ł��A�����K���_���Ƃ������݂����H
Kikka: But,  it looks different from Gudam, isn't it?
���c�F���������΁A�����Ԃ�������
Restu: Oh, you might be right.
�L�b�J�F���A����Ƃ��I
Kikka: Hey, look down there!
���c�F���A����Ƃ��H
Retsu: Huh? down where?
�L�b�J�F������������
Kikka: Something was moving!
���c�F���H
Retsu: What?
���c�F�C�̂�������B�Ȃ�ɂ������Ȃ���
Retsu: That must be your imagination. I can see nothing.
�L�b�J�F�����āA�{���ɓ������̂�
Kikka: But, I really saw something.
�L�b�J�F�{����A�{���ɓ������́A�l��������Ȃ���
Kikka: It's true. It was moving. It might be a man.
���c�F���A�l�I��������܂�����
Retsu: What, a man? Then, we'll be in trouble.
�J�c�F������悤
Katsu: Let's hide.
���c�F���A����
Retsu: Uhhuh
�J�c�F�����A�L���I
Katsu: Ah! EeeK!
���c�F���܂����I
Retsu: No!
�~���C�F�C�����͂킩�邯�ǁB
Mirai: I can understand how you feel but...
�~���C�F�炭�Ȃ���A�t���E
Mirai: That's makes you more painful, Flau...
�t���E�F�ł��A������x�����L�b�J�B���A
Flau: But, I really want to see them only once more.
�t���E�F�����ƌ��邾���ł�������
Flau: It's okay if I can see their face from a distance.
�t���E�F���̐l�A�玙���I
Flau: She must be the nursery officer!
�玙���F�����A���傤�ǂ悩������B
Officer: Ah, you come at the right time.
�玙���F�L�b�J����񂽂��������o�����́I
Officer: Your kids are escaping!
�t���E�F�����H
Flau: What!
�����W�F�����v���ł���A�V��B
Rajim: Don't take this badly, kids
�H����`�F�R�O����ɔ���������悤�ɃZ�b�g���܂���
Engineer: We set them to explode at 30 minutes from now, sir.
�����W�F�悵�A������
Rajim: All right. Let's move!
���c�F�����I
Retsu: Ugh!
���c�F���e���I
Retsu: The bombs!
�u���C�g�F�܂������ȁA����Ƌ������肽��
Bright: I must kept you waiting. Now, I got a permission from them.
�A�����F�悩�����B���w�ł����ł���
Amuro: That's great. So, now we can visit.
�A�����F�J�C����������ł���A�K���_���̍H��H
Amuro: Kai, you must be coming with us, to the Gundam's factory, do you?
�J�C�F���A����
Kai: Yeah, I will.
�J�C�F�C���炵�ɂ����Ă݂邩�A�A
Kai: For the time being...
�m���F�u���C�g���сA����c���֎��}�W����
Officer: Lieutenant Bright Noah, you must attend the briefing room immediately.
�u���C�g�F�́A�͂�
Bright: Yes, sir.
�u���C�g�F���ꂾ�B�R�Ƃ����z�͂ȁB
Bright: See that? This is what is like to be in force.
�u���C�g�F���O���������ł����Ă���
Bright: You may go without me.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes, Bright
�u���C�g�F���̕����A�C�y�ł�������H
Bright: That'll put you free of mind, do you?
���c�F�������A������A�J�c�A�����I
Retsu: Ugh, I made it! Katsu, hurry!
�J�c�F�Ӂ[�A��������
Katsu: Phew, now I'm saved!
���c�F�́A�������e���͂�����
Retsu: Hurry, we got to remove the bombs!
�J�c�F����
Katsu: Yeah
���c�F�J�c�ƃL�b�J�͂��̉����������Ă�
Retsu: Katsu, Kikka, you two check below.
���c�F�����A�݂��������H
Retsu: Hey, do you find it?
�J�c�F���߂���A�ǂ��ɂ��Ȃ���B
Katsu: No, I see it nowhere.
�J�c�F���̂܂܂���h�J�[������
Katsu: It's gonna go kaboom, if we don't find them!
���c�F���₾��B�ǂ����悤
Retsu: No way. what should we do?
�L�b�J�F�������[�I
Kikka: I find it!
�L�b�J�F����A����ł���A���e�āA�ˁH
Kikka: Hey, this is the bomb, isn't it?
���c�F�����I���A�����ɂ��������[
Retsu: Ah, here's another one!
�J�c�F�L�b�J����
Katsu: Kikka, hurry
�L�b�J�F���[�񂵂�A����
Kikka: Alley ho, ouch
���c�F�����A������I������I
Retsu: Come on, get started!
�J�c�F�́A�͂₭�����
Katsu: Hurry up!
���c�F��A����Ă񂾂��ǁA������Ȃ��񂾂�
Retsu: I'm trying but, it doesn't start.
�L�b�J�F�ł��A�{���ɓ������������Ă�́H
Kikka: But, you really knows how to move this?
�J�c�F�Ȃ�Ƃ��������
Katsu: Oh, he'll try...
���c�F������A�����������B
Retsu: Yes! it's started!
���c�F�悵�A���́A�ƁA�A
Retsu: The next is...this one!
���c�F���ꂾ�I
�J�c�F��[
Katsu: Wah
���c�F��������
Retsu: It's the wrong one.
�J�c�F����[
Katsu: Wah
�n���g�F����[
Hayato: Wah
�J�c�F����[
Katsu: Eeek
�A�����F�J�c�A���c�����̐��H
Amuro: It's Katsu's voice!
�n���g�F���A�Ȃ�ŁA����ȂƂ���ɂ���񂾁H
Hayato: Oh! Why are they here?
�A�����F�����������
Amuro: We must catch them.
�n���g�F���A����
Hayato: Yeah
�A�����F�Ԃ��Ƃ߂�񂾁I
Amuro: Stop the car!
�A�����F�J�c�A�Ƃ߂�
Amuro: Katsu, stop!
�L�b�J�F�A�����Z�����
Kikka: Amuro
�A�����F��́A�������Ă���񂾁A����ȂƂ���ŁH
Amuro: What on earth are you doing here?
�L�b�J�F�W�I�������e�����������́A�̂Ăɂ�����
Kikka: We are going to throw away Zeon's bombs!
�J�C�F���e�H
Kai: Bombs?
�J�C�F����A�����́I
Kai: Wah, Jesus!
�J�C�F�A�����A�{���炵�����A�������e��
Kai: Amuro, it seems to be the real. It's the time bombs.
�A�����F�ǂ��ɂ������񂾁H
Amuro: Where did you find them?
�L�b�J�F�K���_���H��񒆂Ȃ̂�[
Kikka: Inside Gundam's factory!
�A�����F�����A���c�A���Ƃ͂܂����āA�������̎Ԃɂ̂�񂾁B�͂₭
Amuro: Come on, Retsu, leave the rest, and jump on to our car. Hurry!
���c�F����
Retsu: Yeah
�A�����F�J�C����A�q��������������̎Ԃ�
Amuro: Kai, please catch the kids to your car.
�J�C�F�܂����Ƃ�����
Kai: All right, I will
�J�C�F�悵�A���c�A���O���炾
Katsu: Okay, Retsu, you go first.
���c�F���A����
Retsu: Uhhuh
�J�C�F�������A�|���Ȃ����A���[�́A�ق�
Katsu: Listen, don't be scared. Come on, now!
���c�F����
Retsu: Wah
�J�C�F�ق���A���v���낤
Kai: There, you're all right.
�J�C�F������́A�L�b�J����񂾁A�ق�
Kai: Now, Kikka you're the next. Now!
�L�b�J�F�L���[
Kikka: Ah
�J�C�F�����A�����B���[��
Kai: Allright, next. Jump!
�J�c�F����
Katsu: Wah
�J�C�F��[���A��o�����B
Katsu: Good, well done!
�J�C�F�A�����A������
Kai: Amuro, we're done
�A�����F���肪�Ƃ��������܂��B�J�C����
Amuro: Thanks, Kai
�J�c�F������[�A��[���A��[���A�n�n�n
Katsu: Yahoo! yippee yippee! Hahaha
�A�����F�z���C�g�x�[�X����Ȃ��I
Amuro: Whitebase must be in danger!
�A�����F������d�|�����A���́A�����炭�z���C�g�x�[�X���_���Ă��邼
Amuro: The guys who set these would attack Whitebase also.
�V���A�F�ӂӁA�����W�̕��͔h��ɂ�����悤����
Char: Haha, it seems rajim started out in a big way.
�C���m�t�F�͂��A�V���A�卲
Ivanov: Yes, Colonel Char
�V���A�F������͎��s�����B�A�b�K�C���o���Ē��ӂ����炵�Ă���
Char: Our group have failed. Launch Aggai and try distracting their attention.
�C���m�t�F�킩��܂���
Ivanov: Allright, sir
�V���A�F������
Char: Let's go
�J�C�F����Ă��₪������
Kai: Now, the thing is getting wild.
�n���g�F���r���X�[�c���łĂ�����ł���
Hayato: Their mobilesuit is coming out.
�A�����F��H
Amuro: Huh?
�A�����F����́I
Amuro: !
�Z�C���F�J�c�A�L�b�J�I
Sarah: Katsu, Kikka!
�t���E�F���c�I
Flau: Retsu!
�~���C�F�L�b�J�A�ǂ��ɂ����
Mirai: Kikka, where are you?
�t���E�F�J�c�[
Flau: Katsu
�Z�C���F�J�c�A���c�A�Ԏ������Ē���
Sarah: Katsu, Retsu, please answer me!
�~���C�F�J�c�A���c
Mirai: Katsu, Retsu!
�t���E�F�L�b�J�[
Flau: Kikkaaa!
�Z�C���F�J�c�A���c�A�L�b�J�[
Sarah: Katsu, Retsu, Kikka!
�V���A�F�A�A�A���e�C�V�A�I
Char: Artesia!
�V���A�F��͂�A�A
Char: As I thought...
�Z�C���F�܁A�܂����A�W�I���R�ɓ����Ă���Ȃ�āI
Sarah: I never thought you are in Zeon!
�Z�C���F�₳�����L���X�o���Z���񂪁A�A�A
Sarah: Don't tell me it's you, my sweet brother Cathbal...
�V���A�F�R����g���Ђ��Ă���Ȃ����H�A���e�C�V�A
Char: Will you draw back from being in force, Artesia.
�~���C�F�Z�C���A����́H�����āI
Mirai: Sarah, are you there? Answer me!
�V���A�F������
Char: You must.
�Z�C���F�Z����
Sarah: My brother Cathbal...
�Z�C���F�ǂ��ɂ���́A�L�b�J�[
Sarah: Where are you, Kikka
�~���C�F�Z�C��
Mirai: Sarah
�Z�C���F���̏e���ȂɁH�W�I�����ł������́H
Sarah: What was that gun shots? Were there any enemy?
�~���C�F�����̂��āA���̊�̏�ɃW�I���̎m�����A�A�A
Mirai: Any enemy? Haven't you notice Zeon's officer standing at the top of this rock?
�~���C�F�C�����Ȃ������́H
�Z�C���F���߂�A����A�ނ����ɂ����Ȃ���������������
Sarah: Oh, sorry, then, I shouldn't go over the other side, isn't it?
�ԕ@�F�V���A�卲
Rednose: Colonel Char
�V���A�F���܂��ȁA�S���E�o����B
Char: Don't mind it, we are now going to get out.
�V���A�F��킪���s�ƂȂ�΁A�����ɓP�ނ��A�����ȁI
Char: Once we know the mission is failed, we must withdraw immdeidately! All of you!
�ԕ@�F�͂�
Rednose: Right, sir
�A�����F�����܁[��
Amuro: I'm going out!
�A�����F���������̂��A�S�@��T�@�̃��r���X�[�c�Ȃ�
Amuro: I won't let you escape. It's only 4 or 5 mobilesuits.
�A�����F��
Amuro: Ah
�C���m�t�F����[�A�V���A�卲
Ivanov: Wah, Colonel!
�ԕ@�F�卲�I�C���m�t�̃A�b�K�C������܂���
Rednose: Colonel, Ivanov's Aggai is defeated.
�V���A�F�Ƃ܂�ȁA�Ƃ܂����珕������̂�������񂼁B����
Char: Don't stop! You will lose the chance to escape. Run!
�A�����F�V���A�I
Amuro: Char!
�A�����F���������̂��I
Amuro: You are not gonna get away!
�N���t�g�F�܂�����I����[����I
Craft: It's still coming! Wah, It's coming!
�V���A�F�A�b�K�C�Ƃ����ǂ��A��u�̂����ɂS�@�����Ƃ߂��̂��I
Char: Even though it was Aggai, it destroyed 4 of them at once!
�V���A�F�r���������A�A�A
Char: He surely improved his skill.
�V���A�F�n�������I
Char: A water vein!
�A�����F�����A�O��
Amuro: Ugh, I can't see the front...
�A�����F�V���A�̂��Ƃ��A���̂����ɓ�������
Amuro: Char must have escaped during that break.
�玙���F���Ȃ������̋C�����͂킩���B
Officer: I can understand how you people feel.
�玙���F�ł��A�����ɂ���Έ��S�ł��邱�Ƃ͂܂������Ȃ��B
Officer: But, I'm very sure they are going to be safe staying here.
�玙���F����Ɏq�������͘A�M�R�̖�����w�����҂Ƃ��đ�؂Ɉ�Ă����ł���
Officer: And, we'll bring up the children carefully as youngs who carry the future of Federation force on their sholders.
�J�C�F�����݂����Ȃ��Ƃ������Ă������H
Kai: Even you saw the happening today?
�t���E�F����ɁA���̎q�����̋C�������l����΁A�킽���A�A�A
Flau: But, I I come to consider about how these kids feel...
�A�����F����ɁA�A�M�R�̖������āA���̎q�������A�����Ă���ԂɁA�W�I�����A�M�R���Ȃ����E�����Ă��邩���m��Ȃ��ł��傤�B
Amuro: Besides, we might see the world without Zeon or Federation while these children are growing up.
�A�����F����ȕ��ɂ��l���ɂȂ�܂���
Amuro: Have you ever though about that for our future?
�J�C�F�����̃`�r�B�͂ˁA���񂶂傻����̂Ƃ͂��ƈႤ�̂�B
Kai: Our kids are not the same as those ordinary kids around.
�J�C�F���܂ŁA���x�����x���h���p�`�̂Ȃ��A�I���B�ƈꏏ�ɂ����蔲���Đ���ė����񂾂��B
Kai: For thousand times they got through gunfires with us.
�J�C�F��l�̂��񂽂ɂ����āA�z���̂��Ȃ��n������
Kai: They went through the hell you adults can never imagine of.
�J�C�F���̂��������ڂł������茩�Ă����񂾂�
Kai: They saw it firmly by these small eyes.
�J�C�F�킩���āH
Kai: Do you get that?
�J�C�F�I���B�Ɨ��ꂽ���Ȃ��񂾂�A�ȁH
Kai: You guys don't want to live away from us, do you?
�J�c�F����
Katsu: Yeah
�玙���F�ŁA�ł��A�A�A
Officer: Well, but...
�玙���F���A���������m��Ȃ���ˁB
Officer: May be what you told me is right...
�玙���F�葱���́A�����Ȃ�Ƃ����Ă݂܂�
Officer: I'll see if I can manage all the necessary procedures.
�t���E�F���Ⴀ
Flau: Well, then...
�J�c�F�Ђ���ف[
Katsu: Yahoo!
�t���E�F�悩�����A�悩�����ˁA�݂��
Flau: You are lucky, folks!
�J�c�F�q���b�z�[
Katsu: Hahaha
�ꓯ�F�n�n�n�A�悩������
All: Well done, lads!
�n���g�F���ꂩ����A�P���J�ł����
Hayato: You guys can play fights again
�J�C�F��������
Kai: You bet.
����F���̍��A�n���A�M�R�́A�V���A�̃Q�����U�����̗��R����āA�F���헪���}���������肵��
Narration: While that time, The Earth Federation force have decided to fasten the space battle plans due to the damages from Char's guerrilla attacks and some other attacks.
����F������͍l�����̂ł���B
Narration: Admirals have come to an idea.
����F�z���C�g�x�[�X�̎��͂��A�W�I���́A�����]�����Ă���B����́A���Ƃ�Ƃ��Đ�D�ł���ƁA�A�A
Narration: Zeon is highly valueing Whitebase's performance. So, they thought it's a perfect opportunity to use it as a decoy...
�u���C�g�F��\�O�Ɨ������Ƃ����̂́A���Ƃ���Ƃ������ƂȂ̂ł���
Bright: So, actually, 13th independent unit is expertised to play a role of decoy. Is this correct, sir?